中国掃除道同志のみなさま、こんにちは。

中国“扫除道”的各位同志，大家好！

今回、揚州で初めての中国掃除道大会が開催されますこと、大変嬉しく思っております。今回は、コロナウイルスの為に、参加できず誠に残念でが、こうして挨拶の機会をいただきましたこと大変光栄に思っております。

得知这次在扬州召开第一届中国“扫除道”大会，我感到非常高兴！因为新冠肺炎疫情，我没能参加，深表遗憾。但能获得这个向大会致辞的机会，我也感到非常光荣。

これまで私たちは、経済の拡大が、人間の幸せを生み出す最大のものとして、もっと、もっとと欲望を拡大してきました。しかしながら、今回のコロナウイルス禍で、分かった事は、もう自分勝手な生き方では生き残ることが、できなくなってきたことです。ルールを守り、助け合い、相手の幸せを願ってこそ、本当の幸せがあることです。

到目前为止，我们把发展经济当作创造人类幸福生活的最重要手段，结果却更加扩大了人的欲望。这次新冠病毒灾难让我们明白了一个道理，那就是再也不能随心所欲地生活了。遵守规则，互帮互助，祝福对方，才是真正的幸福。

その為に、「もっと、もっと」ではなく、「自分に与えられた今を活かし切っていく生き方」が求められます。正に、掃除こそが、今を受け入れ、美しくしていくことで総てのいのちを引き出し、周囲の人たちにも喜びを提供していきます。そして何よりも、掃除を通じて私たちは無意識の内に、心の浄化をしていきます。

因此，我们需要的不是“更多”，而是“一种尽可能活用自己被赋予的当下资源的生活方式”。扫除正好充当了这个角色，它通过接受现状并使其逐步美化，从而激发所有的生命活力，也为周围人带来快乐。最重要的是，通过扫除我们不知不觉间净化了自己的心灵。

このように地に着いた利他の生き方は、周囲の人たちに喜ばれ、家族の幸せは勿論の事、自分の人生をも豊かにしていきます。

像这样接地气的利他生活方式，为周围人所喜闻乐见。家人的幸福自不必说，本人的人生也会变得更加丰富多彩。

その為に、今回、揚州で中国掃除道大会が開催されますことは、コロナウイルス禍の後の生き方を世界に示していくものであり、大変意義あるものと確信しております。

所以，这次在扬州召开的中国“扫除道”大会，向世界展示了中国人在后新冠肺炎疫情时代的生活方式，我相信非常有意义。

今後、益々、中国での掃除道の広がりを願い、挨拶とさせていただきます。ありがとうございました。

今后，希望“扫除道”在中国发扬光大，谨致祝贺，谢谢！

２０２０年１１月１日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本を美しくする会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顧問　田中義人

   日本美好协会

顾问 田中义人